Définition

Adjectif : - Légèrement sucré, douceâtre : Décrit un goût légèrement sucré, souvent de manière subtile, agréable ou parfois fade, qui n'est pas franchement sucré. Ce terme est principalement utilisé pour décrire la saveur de certains aliments ou boissons.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cà rốt ăn có vị lờ lợ. (La carotte a un goût légèrement sucré.)
  • Nước luộc rau củ này hơi lờ lợ. (Ce bouillon de légumes est un peu douceâtre.)
  • Món chè này không ngọt lắm, chỉ lờ lợ thôi. (Ce dessert sucré n'est pas très sucré, il est juste légèrement doux.)

Utilisations avancées

• "lờ lợ lợ" : Redoublement pour accentuer la notion de goût légèrement sucré, souvent avec une nuance de fadeur ou de manque de caractère prononcé.
  • Nước canh này lờ lợ lợ, cần nêm thêm chút muối. (Cette soupe est un peu trop douceâtre/fade, il faut ajouter un peu de sel.)

Variantes et mots apparentés

• Lợ (adj) : Forme courte, moins courante, de "lờ lợ". Signifie également "légèrement sucré".
  • Ăn có vị lợ. (Avoir un goût légèrement sucré.)

Synonymes

• Ngọt dịu : Doux et léger.
• Ngọt nhẹ : Légèrement sucré.
• Ánh ngọt : Une touche de sucré (littéraire ou descriptif).

Antonymes

• Đắng : Amer.
• Mặn : Salé.
• Chua : Acide.
• Ngọt sắc / Ngọt đậm : Très sucré, sucré prononcé.

Expressions idiomatiques

• Miệng lờ lợ : Avoir un goût légèrement sucré dans la bouche, souvent après avoir mangé quelque chose ou en cas de certain état de santé.
  • Sáng ngủ dậy thấy miệng lờ lợ. (Au réveil, j'ai un goût douceâtre dans la bouche.)

1. xem lợ